1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,178
Recibí tu mensaje.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,349
110, 10-30.
Una llamada de socorro.
4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
Calvin Franz fue asesinado.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,119
Si te estaba llamando
en busca de ayuda, es posible que haya sido
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
tratando de ponerse en contacto
con el resto de la unidad.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Llamé a O'Donnell, Dixon,
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Sánchez y Orozco.
Nadie responde.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
Le pagué al conserje. el
Identificó a Neagley como check-in.
10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Sólo mantente atento
ese hotel y ellos.
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
[hombre] Nadie lo hará realmente
saber quién eres.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Pero ya sabes.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Hola, O'Donnell.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
Hola, Neagley.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Sólo una lista de nombres,
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
todo empezando
con las iniciales "A.M."
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,429
Acabo de recibir página tras página
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
de números aleatorios.
Sin orden, sin significado. Nada.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
[Reacher] Al menos
para nosotros, por ahora.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
[O'Donnell] ¿Qué
¿Estás pensando?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,619
Estoy pensando que hay
alguien empeñado
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
al sacar
los investigadores especiales.
23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
Y vienen detrás de nosotros.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Bien.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Entonces, si alguien
viene después del 110,
26
00:01:11,322 --> 00:01:13,133
¿Cómo es que no lo han hecho?
¿Ya nos has atacado a los tres?
27
00:01:13,157 --> 00:01:14,676
Estabas en el bosque
con tu familia,
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
nadie podrá encontrarme jamás
y tal vez ellos simplemente
29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
no se había movido
a Neagley todavía.
30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
Estaban en nuestras habitaciones de hotel,
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
tal vez para agarrarnos o sacarnos,
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
pero luego tuvo que salir bajo fianza
por alguna razón.
33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
Necesitamos intentarlo de nuevo
para advertir a los demás.
34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
Llamaré a Sánchez y Orozco.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
Tengo a Dixon.
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,525
Hay un sedán negro
al otro lado de la calle,
37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
un par de casas caídas.
El mismo que ayer.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Supongo que tenías razón.
39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Nos están siguiendo.
¿Cómo quieres jugar esto?
40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
Voy a presentarme.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Mira esta maldita belleza.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
¿Qué cree que va a hacer?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Maldita nariz, hombre.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
¡Pistola!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Como en los viejos tiempos.
46
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Sí, estás al margen
mientras hago todo el trabajo.
47
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
Amigos, esta era su arma.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
¿Policía de Nueva York?
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Mi nombre es Gaitano Russo.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
No me mires.
Hiciste todo el trabajo.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ El Fantástico Johnny C:
"Boogaloo por Broadway"]
52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
♪ Bebé, oh, bebé ♪
53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo por Broadway ♪
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
♪ Broadway, sí ♪
55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
♪ Broadway funky ♪
56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
♪ Bebé, oh, bebé ♪
57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
Tengo que decirlo, hombre. Gran error.
58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Tan pronto como Russo se despierte,
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
toda la policía de Nueva York
Estaré detrás de tu trasero.
60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
¿Por qué tuviste que hacerlo?
Golpéalo muy fuerte, ¿eh?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
No golpeo suave.
62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
[risas] Bueno, un golpeador de policías
Voy a pasar un tiempo serio.
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
estaba enojado por
el perro, y supuse
64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
él estuvo involucrado en
matando a Franzy y Swan.
65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
¿Qué nos enseñaste?
66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
"En una investigación,
Las suposiciones matan."
67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
No, fue "En un
investigación, los detalles importan".
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Yo no lo maté
acaba de romperse la nariz.
69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
Estará bien cuando despierte.
70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Mierda. Gaitano Ruso.
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Guy Ruso. el es el
oficial investigador
72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
en el homicidio de Franz.
Lo vi en los archivos.
73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
¿Y cómo llegó a seguirte?
74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
La policía de Nueva York vio las llamadas.
Franz te hizo,
75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
Marqué tu nombre, recibí una alerta.
76
00:03:33,756 --> 00:03:34,858
cuando compraste
los billetes de avión,
77
00:03:34,882 --> 00:03:35,882
estado sobre ti desde que aterrizaste.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
La pregunta es "¿por qué?"
79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
La pregunta es "¿dónde?"
80
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
Como en, ¿dónde nos escondemos?
un delincuente de seis pies cinco
81
00:03:40,888 --> 00:03:42,198
así que no lo hagas
terminar en el hoyo.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
No me voy.
El caso está aquí.
83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Quizás no.
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Cuando llamé a Sánchez
y la oficina de Orozco,
85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
El correo de voz estaba lleno.
Esa es una mala señal.
86
00:03:50,731 --> 00:03:52,667
Entonces puede que no sea un mal momento.
para salir de esquivar,
87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
considerando al engreído balboa
aquí acaba de noquear a un agente de la ley.
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
Bien. Nos dirigiremos hacia abajo
a ciudad atlántica,
89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
A ver si podemos encontrar a los chicos.
90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Primero llegamos a
salida de nuestro hotel
91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
y encontrar un viaje más genérico
92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
antes de ruso
recupera la conciencia
93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
y lanza un BOLO.
El Range Rover llama demasiado la atención.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
tu eres la razon
No podemos tener cosas bonitas.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[truenos]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Espera, no lo entiendo.
¿Fue un accidente automovilístico?
97
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
No, simplemente pateó el auto.
98
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
Bueno, entonces ¿cómo diablos?
¿Se disparó el airbag?
99
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
Le dio una patada al auto,
100
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
luego sacó al policía
y él tocó
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
su polla en la tierra.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Te lo digo,
este tipo es una bestia.
103
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Cuando llegue el momento,
Voy a necesitar refuerzos.
104
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
Y lo conseguirás.
105
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Pero por ahora, sólo
quédense sobre sus traseros,
106
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
y no arruines esto.
107
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Comprendido.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[P.A. locutor] A corto plazo
Estacionamiento en el aeropuerto solo en el lote 1.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Estacionamiento en el aeropuerto para estancias cortas
sólo en el Lote 1.
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Hay un Acuerdo de 2019
en venta en Tremont
111
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
muy por debajo del valor de mercado.
Oferta sólo en efectivo.
112
00:05:17,609 --> 00:05:19,129
Uno de los más robados.
marcas y modelos
113
00:05:19,153 --> 00:05:21,214
a la venta en el Bronx, y
¿El tipo no quiere papeleo?
114
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Nos sentamos en esa cosa
nos quemamos el culo.
115
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
No tenemos otra opción.
Estamos marcados en el sistema.
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
No podemos alquilar nada.
bajo nuestros nombres.
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,014
Bueno, conducimos
en un vehículo robado,
118
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
corremos el riesgo de que nos pellizquen.
119
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Tengo nuestra solución.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[avión pasando por encima]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
¿Cómo estuvo tu trabajo encubierto?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Alcanzador.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
¿Cómo supiste que estaba encubierto?
124
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Habrías venido de inmediato.
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,043
Pero no lo hiciste
que sólo puede significar
126
00:05:58,067 --> 00:05:59,294
no recibiste nuestro
mensajes hasta hace poco.
127
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Pero si estuvieras de vacaciones,
128
00:06:01,236 --> 00:06:03,089
te habrías registrado
con su oficina periódicamente.
129
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
entonces tenías que estar trabajando
encubierto, encubierto,
130
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
donde los controles frecuentes
no siempre son posibles.
131
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
El mismo Reacher de siempre.
132
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
Caso de malversación de fondos corporativos.
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,350
Atrapado en Texas tanto tiempo,
comencé a pensar
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
De hecho, me gustaban las botas de vaquero.
y fútbol americano de secundaria.
135
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
¿Aún tienes tu identificación falsa contigo?
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- Sí.
- Bien.
137
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
Úsalo para alquilar el coche.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
¿Qué pasa con todo el secreto?
139
00:06:23,300 --> 00:06:25,195
Neagley, O'Donnell y yo tenemos
sido marcado en el sistema.
140
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Y golpeé a un policía.
141
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
[risas] Por supuesto que sí.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
Entonces... Franz.
143
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Sí. y cisne,
144
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
lo más probable es que
145
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Sánchez y Orozco también están desaparecidos.
146
00:06:45,280 --> 00:06:46,657
[se aclara la garganta]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Está bien.
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Bien, entonces tomamos
cuidado de los negocios.
149
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
No te metas con
los investigadores especiales.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[empleado] Siguiente.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
Asegúrate de conseguir un...
152
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
SUV. Lo sé.
Necesitas espacio para la cabeza.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Quinn Deveaux y Las gotas de miel de California:
"Lo mejor"]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Bien. Me alegro de ver
todavía estás aquí.
156
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
Siento que nunca me iré.
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Si se reporta en algún Ejército
base en cualquier parte del mundo,
158
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
no importa lo menor que sea
la infracción,
159
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
estamos copiados en él.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Bueno, ¿algo te llamó la atención?
161
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Sí, una rata del tamaño de
una melaza hace unos 20 minutos.
162
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- ¿En serio?
- Sí.
163
00:07:40,377 --> 00:07:41,688
está de vuelta en
esas cajas en alguna parte.
164
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Bruto. Bueno, hablando de ratas,
165
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
Creo que huelo uno.
166
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Un oficial al mando
en una base en Afganistán
167
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
piensa que alguien
Robar combustible de aviación.
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
Desviar gas a
¿Revenderlo por un lado?
169
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
No es exactamente el tipo
de caso prioritario
170
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
el ejército quiere que nos enfrentemos.
171
00:07:57,561 --> 00:07:59,441
Bien, pero mira, yo no
Creo que alguien está robando
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
y revender cualquier cosa.
Eche un vistazo a estos números.
173
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
Siempre cuentan una historia.
174
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Mira, me di cuenta de que
cada vez que faltaba combustible
175
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
desde la base, siempre fue
después de un vuelo específico.
176
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
Cada vez que los C-17 transportaban
Humvees de regreso a Estados Unidos.
177
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Quiero decir, es un detalle menor,
178
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
pero en una investigación,
los detalles importan.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Me gusta eso.
180
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Lo voy a usar.
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Lo que es mío es tuyo.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Entonces...
183
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
tienes una teoria?
184
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
Sí. No ha habido ninguna indicación
de las ventas de combustible en el mercado negro
185
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
en cualquier lugar sobre o alrededor de la base,
186
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
entonces, ¿cómo funciona todo eso?
¿Falta combustible?
187
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
La mejor manera de producir gasolina.
desaparecer es quemarlo.
188
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Exactamente. Ahora, Neagley
Obtuve la experiencia del combustible a granel.
189
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
y ella piensa todo
los vuelos humvee
190
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
son intencionalmente
estar sobrealimentado.
191
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Pero, cuando esos aviones aterricen,
192
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
la cantidad de combustible en los tanques
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
es exactamente lo que se esperaba,
194
00:08:50,572 --> 00:08:51,966
y eso se pone
registrado en los libros.
195
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Entonces, ¿cómo sucede eso?
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
El exceso de combustible está siendo
Se utiliza para transportar más peso.
197
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
de lo que la gente se da cuenta
está en el avión.
198
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- Sí.
- algo pesado
199
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
y el secreto se está moviendo.
200
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Mmmm. Exactamente.
Contrabando en los Humvees.
201
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
Drogas, armas, dinero robado,
todo lo anterior.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Buen trabajo, Dixon.
203
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Acabas de encontrar un caso
digno de nuestra atención.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
No sé ustedes,
205
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
pero toda esta investigación es
me dio sed.
206
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
¿Quieres ir a celebrar?
207
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
Puedes invitarme a una bebida.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
tengo que seguir trabajando
sobre estos informes.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Tal vez la próxima vez.
210
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
Sí.
211
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Pero de nuevo,
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Excelente trabajo, Dixon.
213
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Sí. Ningún problema.
214
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Como dije, números
contar siempre la historia.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ Lo mejor que has tenido ♪♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Toadies: "Reino de la zarigüeya"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ Decídete ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ Decide caminar conmigo ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ Alrededor del lago esta noche ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ Alrededor...
221
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Entonces, los números te dicen
222
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
una historia?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Sí, y es
una película de David Lynch.
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Es totalmente incomprensible.
225
00:10:19,828 --> 00:10:21,180
Quiero decir, si estos son
se supone que son fracciones,
226
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
entonces es un trabajo descuidado.
227
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
algunos de ellos
ni siquiera se reducen.
228
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
Yo también me di cuenta de eso.
229
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Tal vez los números
representan cantidades duras.
230
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Como ocho fuera
de diez y pico,
231
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
y no solo
cuatro quintos de algo?
232
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Tal vez.
233
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Sí, tal vez.
234
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Más allá de eso,
destacan dos cosas.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Ninguno de estos es 100%, lo que significa
236
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
no hay nueve fuera
de nueve o diez de cada diez,
237
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
y las primeras cuatro páginas
tener 26 números,
238
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
el quinto tiene 27 y
los dos últimos vuelven a tener 26.
239
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
Podría ser un accidente.
240
00:10:49,107 --> 00:10:50,587
solo la manera
La información está espaciada.
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
No, me parece deliberado.
Ninguna de estas páginas está completa.
242
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
¿Qué pasa con la lista?
de A. M. nombres?
243
00:10:54,905 --> 00:10:56,585
No significa nada para mí.
Estoy de acuerdo con ustedes.
244
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Tiene que ser un alias.
245
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Tal vez sea alguien con
¿Un rencor contra el 110?
246
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Hemos arrestado a mucha gente.
247
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
¿Qué pasa con James Barr?
248
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Quiero decir, ese tipo tiene
las habilidades y un tornillo flojo.
249
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Barr es un tirador.
No puedo imaginarlo
250
00:11:10,087 --> 00:11:11,397
arrojar a alguien
desde un helicóptero.
251
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Además, me encontré con él.
en Indiana el año pasado.
252
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ahora me debe una.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
No quiero saberlo.
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] Pine Barrens.
255
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Alrededor de un millón de acres solitarios.
256
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Se parece mucho al lugar
Norte del estado de Nueva York
257
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
donde encontraron a Franz.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Dejaron su cuerpo destrozado
ahí afuera para pudrirse.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Por lo que sabemos,
Swan también está ahí fuera.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Y Sánchez. Y Orozco.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ Para siempre ♪
262
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
¿No hay ninguna estación de blues?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Hermano, estamos en Jersey.
264
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
Es desde mi teléfono.
265
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Franz solía arruinar esto.
en la sede todo el tiempo
266
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
cuando no estabas cerca.
267
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
♪ Te trataré bien ♪
268
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
Déjalo.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
♪ Mi dulce ángel ♪
270
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
♪ Así que ayúdame, Jesús ♪♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,242
[Saropian] Ellos alquilaron
un coche con un nombre falso,
272
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
pero es, eh, es Karla Dixon.
273
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Ella está con ellos ahora.
274
00:12:21,324 --> 00:12:22,677
se dirigen
hacia ciudad atlántica,
275
00:12:22,701 --> 00:12:24,345
probablemente voy a intentarlo
encontrar a sus amigos desaparecidos.
276
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
Bien. Todo en lo mismo
lugar de una vez.
277
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
Cuando llegues allí,
sácalos.
278
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
[Saropian] Copia eso.
279
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
¿Recuerdas lo que dije?
sobre la necesidad de respaldo?
280
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Conozco algún talento local.
281
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
Bueno, trae a quien necesites.
282
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Cubriremos la cuenta.
283
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
solo los quiero
muerto mañana.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
¿Me oyes?
285
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Jodidamente muerto.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Como en la oficina de Franz.
288
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Y nuestras habitaciones de hotel.
289
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Dijiste que no lo habían hecho
Destrozaron la casa de Swan.
290
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
Sí.
291
00:13:22,177 --> 00:13:23,321
[Dixon] Añade eso
a la lista de cosas
292
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
eso debe significar algo.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Ustedes alguna vez lo saben
Orozco para ir a cualquier parte
294
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
sin su encendedor?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Días mejores.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
¿Soy el único de nosotros?
que no tiene esta foto?
297
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- Tengo el mío.
- Tengo el mío.
298
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
En mi estantería.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,645
Es difícil colgar un cuadro en tu
pared cuando no tienes paredes.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Acordado. tenemos
lo que quieren los asesinos,
302
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
y cualquier cosa que valga la pena encontrar,
ya lo consiguieron.
303
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
[Neagley] ¿Adónde vamos ahora?
304
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Una barra.
305
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Mira estas fotos
de Sánchez y esta mujer.
306
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
¿Quién menor de 50 años enmarca fotos?
307
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
Lo hacemos.
308
00:14:13,812 --> 00:14:15,998
Aparte del 110, ¿cuántos
fotos que tienes en tu casa?
309
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
No muchos.
310
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
Pero ella está incriminada,
entonces ella es importante.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Nos vamos al Lucky Lounge.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
No. Ustedes dos quédense aquí.
313
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Ambos parecen policías.
314
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
¿Cómo son ustedes dos?
315
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
La dama y el vagabundo.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Halcones Nocturnos de Quaker City:
"Zorro en el gallinero"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Oye.
319
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
¿Esta mujer trabaja hoy?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
¿Quién eres?
321
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Amigos de Jorge Sánchez.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Hola, aburridos.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
Estos chicos dicen
son amigos de sanchez
324
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Quiero hablar con Milena.
325
00:15:23,590 --> 00:15:25,484
Llévalos de regreso a la oficina.
Ella está haciendo los libros.
326
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
♪ Abajo por las escaleras del juzgado ♪
327
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
♪ Con un beso en los labios ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ Pero ahora esa providencia
se ha levantado de la mesa ♪
329
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
♪ Estamos atrapados con el cheque ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ Bueno, no hay
no hay tiempo para rogar o pedir prestado ♪
331
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
♪ Bueno, no hay ningún
Es hora de jugar ♪
332
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Milena.
333
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
♪ Bueno, sigo adelante
a un terreno más alto ♪♪
334
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Toma tu mierda y
sal de aquí, ahora.
335
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
entiendo que el es
un tipo diferente de chico,
336
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
pero nuestro oficial al mando
Compra ropa interior usada.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
¿No es esa la chica?
de la foto?
338
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
Oh, mierda.
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[Dixon] ¡Oye!
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Hasta aquí vamos.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[las tablas del piso crujen]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
¿Qué está pasando, muchachos?
343
00:16:20,021 --> 00:16:21,540
ustedes van a
deja de venir por aquí
344
00:16:21,564 --> 00:16:22,564
y meternos con nuestros amigos.
345
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Mira, amigo, de alguna manera conseguiste...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[Neagley] ¡No me toques!
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[llantas chirriando]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
¡Espera, espera, espera, espera!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Mueve tu trasero.
350
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
{\an8}Ya terminé, ya terminé.
351
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
Bueno, es algo bueno
352
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
O'Donnell y yo no entramos.
353
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
Algo podría haber salido mal.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] ¿Estás haciendo amigos?
gran amigo?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
Lo siento mucho.
nunca hubiera corrido
356
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
si hubiera sabido quién eras.
357
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
debería haber reconocido
tú de las fotos de Jorge.
358
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
Mis chicos estaban simplemente
cuidando de mí.
359
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Un tipo aterrador entró aquí.
preguntando por ella hace aproximadamente una semana.
360
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
dijo que estaba trabajando
con Sánchez y Orozco
361
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
en algún gran trabajo de seguridad.
362
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
¿Un calvo de hombros anchos?
363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
No. Tenía pelo.
364
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Cicatriz en su mejilla.
365
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
el queria saber
si sanchez se hubiera ido
366
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
cualquier tipo de digital
dispositivo de almacenamiento
367
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
conmigo. N-no tenía idea
368
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
de qué estaba hablando.
369
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Tengo mala vibra del tipo,
370
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
tan pronto como se fue,
Llamé a Jorge.
371
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Él no respondió.
372
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
Se han oscurecido antes
parte del trabajo,
373
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
pero esto... se siente diferente.
374
00:17:46,107 --> 00:17:47,585
Entonces entras,
afirmando conocer a Sánchez,
375
00:17:47,609 --> 00:17:49,449
luciendo como el tipo
de personas que alguien contrataría
376
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
maltratar a alguien. Sin ofender.
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Supuse que eras una mala noticia.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] ¿Tú
saber si sanchez
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
y Orozco tenia
algún contacto reciente
380
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
¿Con Calvin Franz o Tony Swan?
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
En realidad, sí. el era
Aquí hace un par de semanas.
382
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
no habian visto
el uno al otro para siempre.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Les tomé una foto.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
estaban trabajando
un caso juntos.
385
00:18:08,755 --> 00:18:09,815
[Dixon] ¿Sánchez te dijo eso?
386
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
Sí.
387
00:18:10,840 --> 00:18:12,384
¿Qué fue?
388
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
No mencionó detalles.
389
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
¿Estuvo Swan involucrado?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
No bajó a A.C.,
391
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
pero los escuché
mencionar su nombre.
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Intentaste preguntar
¿Franz sobre esto?
393
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- No podemos.
- ¿Por qué no?
394
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
alguien lo arrojó
desde un helicóptero.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Ay dios mío.
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
¿Crees que Jorge y
¿Manuel también está muerto?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
No lo sabemos todavía.
398
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Si están vivos,
los encontraremos,
399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
pero necesitamos tu ayuda.
400
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
¿Hay algo más?
puedes recordar
401
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
que no nos has dicho?
402
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
Eh...
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
No lo sé.
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
La última vez que vi a Jorge
405
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
él estaba sentado
ese taburete de ahí.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Recibió una llamada.
407
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Parecía importante.
408
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
¿Dijo algo?
409
00:19:02,892 --> 00:19:04,578
Un poco. Él-él repitió
un par de números,
410
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
algo así como él era
sorprendido por ellos,
411
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
o-o preocupado, tal vez.
412
00:19:09,315 --> 00:19:10,751
Entonces dijo que
estaba saliendo por un rato,
413
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
y nunca volvió.
414
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
¿Recuerdas los números?
415
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
Sí. Él dijo,
416
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"650 a 100k cada uno".
417
00:19:18,700 --> 00:19:19,885
No tengo idea de lo que quiso decir con eso.
418
00:19:19,909 --> 00:19:21,053
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?
419
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Soy positivo.
Dijo: "650 a 100 km".
420
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
me besó en la mejilla
421
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
y salió corriendo por esa puerta.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Recuerdas las últimas palabras
alguien que amas te dijo.
423
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
♪ Oh, cariño ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ Te necesito cerca de mí ♪♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,621
[Reacher] Tenemos los números,
Tenemos las placas de Nueva York.
426
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Tal vez esto no se trata de alguien
con rencor contra el 110.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,418
Si no lo has notado,
es bastante probable
428
00:19:52,442 --> 00:19:54,003
cuatro de nosotros ya hemos
ya han sido asesinados.
429
00:19:54,027 --> 00:19:55,671
Milena dijo que Franz era
Aquí hace un par de semanas.
430
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Si los chicos estuvieran en algo
431
00:19:57,030 --> 00:19:58,632
eso les hizo pensar
todos estábamos en peligro,
432
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
Habrían llamado entonces,
No semanas después.
433
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
650 a 100k, estamos
hablando de 65 millones de dólares.
434
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
Son muchas fichas negras.
435
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
La mayoría de los lugares. Aquí no.
436
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
casinos de la ciudad atlántica
recoger, ¿qué?
437
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Los ingresos brutos del juego deben ser
un par de miles de millones al año, fácil.
438
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
65 millones, si se toman con cuidado,
439
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
con el tiempo, podría ir
desapercibido por un tiempo.
440
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
No tanto.
441
00:20:20,970 --> 00:20:23,073
No con los contadores del casino
mirando la toma como halcones.
442
00:20:23,097 --> 00:20:24,857
¿Pero podrían los malos
ocultarlo en los márgenes
443
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
el tiempo suficiente para salirse con la suya
444
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
antes de la calculadora
¿La tripulación se da cuenta?
445
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Sánchez y Orozco lo hacen.
Seguridad de casinos independiente.
446
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Quiero decir, tal vez todo
empezó con ellos.
447
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Se toparon con algo
grande, necesitaban ayuda...
448
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
Así que se acercaron
a Franz... tal vez Swan.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Adivina todo esto
podría estar relacionado con los juegos.
450
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
Soy Ellie, seré tu servidor.
451
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
¿Qué puedo conseguirte?
452
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
El director del casino.
de seguridad.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Ahora, por favor.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Entonces, eres el número 110.
455
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
[Neagley] Lo que queda de nosotros.
456
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
Sánchez y Orozco hablan
sobre ustedes todo el tiempo.
457
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Por favor.
458
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
¿Entonces los conocías bien?
459
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
Eh, sí. ellos harían
verificaciones de antecedentes
460
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
para todos los casinos
en el malecón.
461
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
Esperar. Uh, tu solo
dijo "los conocía".
462
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Tiempo pasado.
463
00:21:09,769 --> 00:21:11,529
tenemos razon para
cree que podrían estar muertos.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
Oh, mierda.
465
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Acabo de verlos.
466
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
uh, mientras estaba recogiendo el almuerzo
en White House Subs el mes pasado.
467
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
¿Cómo puedo ayudar?
468
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Estos números significan
algo para ti?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[Wright] No de improviso.
470
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
¿Qué pasa con la frase,
¿"650 a 100k cada uno"?
471
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
No. Eh, ¿de qué se trata todo esto?
472
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Creemos que Sánchez y Orozco
473
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
puede haber estado investigando
una estafa de juego de 65 millones de dólares.
474
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
Bueno. Bueno, en ese caso,
475
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
tu "650" podría ser
maquinas tragamonedas amañadas
476
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
o manos fijas de póquer,
pero a 100k por mano,
477
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
eso sería increíblemente
Hay mucho en juego.
478
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
Y puedo decirte ahora mismo,
Nuestros libros están en la marca.
479
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
¿Está bien? no lo somos
falta un centavo.
480
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
¿Qué pasa con tus competidores?
481
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Sabes, puedo...
Puedo preguntar por ahí,
482
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
a ver si alguien sabia lo que sanchez
y Orozco estaban trabajando.
483
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Eso podría
reducirlo para usted.
484
00:22:06,159 --> 00:22:07,559
Mientras estás en ello,
ejecutar estos nombres,
485
00:22:07,618 --> 00:22:09,698
ver si alguno de ellos es
registrado en un hotel de la ciudad.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Uh... ya sabes, esto-esto
puede tardar unas horas.
487
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
¿Dónde os quedáis?
488
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
No lo sé todavía.
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Bueno, entonces, por favor, permítame.
490
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
No es necesario.
491
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
No, no. Cualquier amigo
de Sánchez y Orozco.
492
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
[suspiro] Bueno, parece que
493
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
todo lo que tenemos disponible
es una suite.
494
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Supongo que eso tendrá que ser suficiente.
495
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Vamos, lo conseguiré.
ustedes se acomodaron.
496
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Estaremos bien en un motel.
497
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
Reacher, cuando alguien ofrece
498
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
para ofrecerte una suite,
solo di que sí.
499
00:22:42,695 --> 00:22:44,757
Sí. Haremos que te envíen
un banco del parque para dormir.
500
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Te sentirás como en casa.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ Nick Waterhouse: "Es hora"]
502
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
[pitidos]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
¿Qué fue eso?
¿Sobre un motel, Reacher?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[O'Donnell] Vaya.
Apuesto a que este lugar tiene un spa.
505
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Voy a tomar un schvitz.
506
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Oh. Disfrute de la vista al mar.
507
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
♪ Sólo esperando que lo hagas.
dime que es hora ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ He estado manteniendo
mi cabeza bien entrenada ♪
509
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
♪ Viendo venir la verdad
grano a grano ♪
510
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
♪ Sólo una vez quiero escuchar
ese algo es mío ♪
511
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
♪ Oh, dime que es hora ♪
512
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
♪ Tiempo, tiempo ♪
513
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
♪ Dime que es hora ♪
514
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
♪ Tiempo, tiempo ♪
515
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
O'Donnell y Neagley
Encontré el bar.
516
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
Está completamente abastecido.
No por mucho tiempo.
517
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
¿Desempacaste?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Sí.
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[gemidos] No lo he hecho
estado en un hotel
520
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
eso no fue anunciado como
"familiar" en años.
521
00:24:05,153 --> 00:24:06,421
[Neagley se ríe] Todavía
no puedo creer
522
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
David O'Donnell procreó.
523
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
Al menos a propósito.
524
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Sí, creo recordar
alguien fanfarroneando
525
00:24:13,161 --> 00:24:14,847
que las unicas personas
eso te llamaria papi
526
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
fueron las mujeres con las que te acostaste.
527
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
todavía duermo con
gente que me llama papá.
528
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
A veces los tres
si afuera hay truenos.
529
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
[risas]
530
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
Lo descubrirás pronto
Basta, Dixon.
531
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
¿Estás embarazada?
532
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
¿Qué? No. Mierda, no.
533
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] No, ella está comprometida.
534
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
¿Qué, no lo sabías?
535
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
Alguien finalmente ató
nuestra pequeña potranca.
536
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
No, yo, um, no...
537
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Sí. Bueno, sobre eso,
538
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
ustedes pueden,
uh, desguarda la fecha.
539
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Mierda. ¿En serio?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,879
Sí, quiero decir, me conoces.
Siempre he sido una chica de números
541
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
Siempre tuve un plan de vida.
542
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
Plan dijo casarse en
cierta edad, cierto año.
543
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Y entonces, un día, veo un mensaje de texto.
mensajes en su teléfono.
544
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
Dice: "Oye, cariño,
No puedo esperar a verte el viernes.
545
00:24:58,956 --> 00:25:00,100
Te extraño." Y todo eso.
546
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
No. Nadie deja a Dixon.
547
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
[Dixon] Ni siquiera
él, aparentemente.
548
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
Mensajes de texto
eran de su sobrina
549
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
quien estaba de visita.
550
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
pero me di cuenta
551
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
que cuando pensé
él estaba haciendo trampa,
552
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
Yo estaba, eh...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Me sentí aliviado.
554
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Quiero decir, es un hombre decente.
555
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Yo... no lo sé,
si vas a gastar
556
00:25:21,145 --> 00:25:22,456
el resto de tu vida con
alguien, ¿no quieres?
557
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
sentir algo más
que la comodidad?
558
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
Quiero decir, ¿no quieres?
sentir emoción,
559
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
una pequeña sacudida de algo
560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
cuando lo ves?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
De todos modos, ya sabes, por un momento.
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,553
Pensé que iba a salir
de ello sin líos y sin culpa,
563
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
pero en cambio, tengo
fuera de esto con...
564
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
mucho desorden y
mucha culpa.
565
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
Bingo.
566
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
Bien por usted.
567
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
Karla Dixon no se conforma.
568
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
[Dixon] Gracias.
569
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
En realidad es por eso
Acepté el trabajo encubierto.
570
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
tómate un poco de tiempo
lejos de todo.
571
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Explícame cómo
trabajo encubierto
572
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
y forense
¿La contabilidad va de la mano?
573
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
Bueno, um, director ejecutivo
malversando millones
574
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
de una empresa en Texas,
575
00:26:01,310 --> 00:26:03,030
donde todos están empacando
algún tipo de calor,
576
00:26:03,062 --> 00:26:04,623
y él era el tipo
de tipo para usarlo si está acorralado,
577
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
así que tengo un poco de intriga
con el cálculo de números.
578
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
Está bien. y que
¿Sobre ti, Neagley?
579
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
Cada vez que reviso mi LinkedIn,
580
00:26:13,489 --> 00:26:14,633
Te ascenderán de nuevo.
581
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Me estoy divirtiendo.
582
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
En casos grandes,
dirigiendo un equipo ahora.
583
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Tratando de aterrizar este enorme
empresa de software como cliente.
584
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Lo logro, lo pruebo
de ese gordo contrato.
585
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Haciendo llover.
586
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
No hay elección.
587
00:26:26,502 --> 00:26:28,355
Realmente quiero tener a mi papá.
sobre cuidados de enfermería las 24 horas
588
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
y alquilarle un lindo lugar más cerca
para mí, pero eso requiere capital.
589
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] ¿Por qué alquilar?
Compre y genere capital.
590
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
[Dixon] Consigue un condominio.
591
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
Las cooperativas están jodidas
repúblicas bananeras.
592
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
Sí.
593
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
¿Y tú, perro grande?
594
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
Hay un silencio tremendo allí.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Ser propietario de una vivienda es como
tener serpientes como mascotas
596
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
o salón de baile
concursos de baile.
597
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
Bien, si eso es
lo que te gusta.
598
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Simplemente no veo el atractivo.
599
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
O el atractivo de un trabajo estable.
600
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
El mundo corporativo no
parece tan diferente
601
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
del Ejército, y que siempre
Me sentí un poco como una jaula.
602
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Simplemente no sabía nada más.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Entonces un día estaba en un bar,
y alguien juega a Howlin' Wolf
604
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
cantando sobre trenes
pasando por la noche.
605
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
Eso sonó como
verdadera libertad para mí.
606
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
¿Estás subiendo a la carga?
¿Trenes como Boxcar Willie?
607
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
A veces.
608
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Principalmente tomo autobuses
o hacer autostop.
609
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] ¿Qué clase de lunático
610
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
está recogiendo el mundo
¿el mayor vagabundo?
611
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
Pueden ser interesantes.
612
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
¿Dónde comes?
613
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Robo pastel de los alféizares de las ventanas.
614
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
[risas] Lo digo en serio.
615
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
Comensales. A veces
gente que me recoge
616
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
comparte una comida conmigo.
617
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
A veces comparto con ellos.
618
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
¿Dónde duermes?
619
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
[Reacher] Moteles baratos en su mayoría.
620
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
¿Y si no puedes encontrar uno?
621
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Barcos desatendidos en puertos deportivos
son buenos para una noche.
622
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Plataformas de camiones estacionados.
623
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
Tuve una gran noche
dormir en una hamaca
624
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
vi en algunos
el patio trasero de un chico una vez
625
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
hasta que se apagaron los aspersores.
626
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
Buen Dios, hombre.
627
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Todo lo que necesitas es
un palo y un lazo.
628
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Demasiado equipaje.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
¿Alguna pregunta más?
630
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
[Dixon] Sí,
631
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
solo uno.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
¿Nunca te sientes solo?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[charla confusa]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Parece que alguien tomó la señal.
635
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
como un desafío personal.
636
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Doreen, sólo estoy calentando.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,526
[P.A. locutor] Si usted
Me gustó la cena,
638
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
asegúrate de intentarlo
Desayuno buffet de Neptune.
639
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
Todos los días, a partir de las 6:00 a. m.
640
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
Gracias.
641
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[aplausos distantes]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
Parece que no soy el único
uno que no podía dormir.
644
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
Los números me relajan.
645
00:29:15,588 --> 00:29:16,828
Pensé que si iba a hacer matemáticas,
646
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
También podría hacer
algo de dinero para andar por ahí.
647
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- Pararse.
- Señora, usted está mostrando diez
648
00:29:20,593 --> 00:29:21,695
y ocho en dos de tus manos.
649
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
Así es.
Y podría doblar la apuesta
650
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
y arriesgarlo todo
para un potencialmente
651
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
pago mayor.
652
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
O podría soportar
y tener una victoria garantizada
653
00:29:29,477 --> 00:29:31,717
porque la siguiente carta sale
de ese zapato te va a reventar.
654
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
Mi abuela siempre decía,
los cerdos engordan,
655
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
los cerdos son sacrificados.
656
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Ella no es una cerdo.
657
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
[risas] No soy un cerdo,
658
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
así que me voy a poner de pie.
659
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Como desées. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Demasiados.
661
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Felicitaciones, señora.
662
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
estas teniendo
una noche muy afortunada.
663
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
Tal vez te gustaría celebrar
¿Con un concierto por nuestra cuenta?
664
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Gracias.
665
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
Damas de los 80.
Debbie Gibson, Tiffany,
666
00:29:53,542 --> 00:29:55,187
y Taylor Dane actuando
sus mayores éxitos.
667
00:29:55,211 --> 00:29:56,897
Si te das prisa, puedes
realmente atrapar la segunda mitad.
668
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
Pero me estoy divirtiendo.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
señora, lo sabemos
estás contando cartas.
670
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
Lo cual no es ilegal si
lo haces en tu cabeza.
671
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
pero viendo eso
tu jefe de seguridad
672
00:30:06,222 --> 00:30:07,532
fue lo suficientemente amable
para prepararnos una suite,
673
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Te daré un poco de holgura.
674
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
¿Quieres usar esos músculos?
675
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
y ayúdame a llevar estos
a la ventanilla del cajero?
676
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
Y puedes regalar estos boletos.
677
00:30:15,523 --> 00:30:16,833
al chico en
la chaqueta exclusiva para miembros.
678
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Él parece que lo haría
Disfruta de algunas damas de los 80.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Gracias por venir.
681
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Paseos nocturnos
siempre aclara mi cabeza,
682
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
y después del texto recibí
de Neagley sobre Franz,
683
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
mi cabeza ha sido amable
de nublado, ¿sabes?
684
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Sí.
685
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
te estoy sorprendiendo
puede caminar en absoluto
686
00:30:58,691 --> 00:31:00,168
con todos los casinos
dinero en tus bolsillos.
687
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
[risas]
688
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
¿Puedo asumir la
contador forense
689
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
voy a declarar eso
¿Dinero en efectivo en sus impuestos?
690
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
¿Esos ladrones?
691
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
si hay alguien
Podría auditar...
692
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
En realidad, es una especie de
el trabajo de mis sueños.
693
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
El concierto actual no
¿Darle su solución de auditoría?
694
00:31:13,497 --> 00:31:14,766
No, solo estoy
reventando millonarios
695
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
de robar a multimillonarios.
696
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
lo que realmente quiero hacer
697
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
es ir tras el gobierno
corrupción y despilfarro.
698
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
Oh, solías hacerlo
trabajar para el tío Sam.
699
00:31:21,672 --> 00:31:22,816
Sabes de lo que estoy hablando.
700
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
$600 asientos de inodoro.
701
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
Exactamente. Quiero decir, si el impuesto
el dinero se gastó de manera eficiente,
702
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
Honestamente, podríamos arreglar
carreteras, puentes y escuelas.
703
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Podríamos ayudar a la gente.
que realmente necesitan ayuda.
704
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
Podríamos marcar la diferencia.
705
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
Deberías hacerlo.
706
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[se burla] Sí.
Bueno, miré
707
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
comenzando mi propio
grupo de vigilancia sin fines de lucro,
708
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
pero los costos iniciales
son prohibitivos.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
El primer paso es siempre el más difícil.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
Sí.
711
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
¿Es por eso que, en el pasado,
712
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
¿tú y yo nunca sucedimos?
713
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
¿Los primeros pasos fueron los más difíciles?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,595
cuanto bebiste
¿De vuelta en la habitación del hotel?
715
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
[risas] Suficiente para preguntar
usted esa pregunta.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,468
Quiero decir, vamos, Reacher.
717
00:32:08,469 --> 00:32:09,949
no es como
No dejé ninguna pista.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Yo era tu jefe.
No hubiera estado bien.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Guau. [suspiros] Bueno, esperé
años para esa respuesta,
720
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
y es Reacher puro.
721
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
directo, honesto
y bien razonada.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
Entonces, ¿puedo preguntarte?
¿otra pregunta?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,683
¿Qué quieres hacer acerca de
724
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
los dos chicos
que nos siguen?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
¿Cuándo los viste?
726
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Oh, cuando salimos del casino.
727
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
Me imagino que nos vieron cobrando
728
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
y ahora están
Intentaremos robarnos.
729
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
Eso es lo que pensé yo también.
730
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Pero mira ese auto
731
00:32:50,469 --> 00:32:52,155
estacionado en la calle con
¿Las etiquetas del distribuidor de Nueva York?
732
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
[Dixon] Sí.
733
00:32:53,472 --> 00:32:54,949
bastante seguro que era
detrás de nosotros en la autopista
734
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
cuando llegamos a la ciudad.
735
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
Además, bastante seguro
cuando pasamos por allí,
736
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
Saldrá un hombre con una pistola.
737
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Luego, cuando nos volvemos a correr,
738
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
los chicos detrás de nosotros no lo harán
estar tan atrás ya.
739
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Entonces, ¿cuál es el plan?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
no vamos a
Pasa junto a ese coche.
741
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
En mi "adelante", sobre la valla.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
Ir.
743
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
[hombre] Joder.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Ve, ve.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Está bien, tiene que haber
una orden judicial para usted
746
00:33:26,213 --> 00:33:27,493
en Nueva York
por golpear a ese policía.
747
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
abrimos fuego
en una zona residencial,
748
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
llaman a la policía,
te quedas encerrado.
749
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Hagamos esto sin armas.
750
00:33:33,595 --> 00:33:35,355
[Reacher] Parece que ellos
tiene la misma idea.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
¿Necesitas ayuda con el tuyo?
752
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Yo me las arreglaré.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[pasos aplastados]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[crujido de metal]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
¡Ah!
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[grita]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[gemidos]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[ruido de tubos de metal]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[gruñidos]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
¡Ah!
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[gruñidos]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [los huesos se rompen]
- [grita]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[jadeando]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Maldita sea, Reacher.
Cuando éramos niños,
767
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
simplemente escribimos nuestros nombres en él.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
Son solo los miembros
chico de la chaqueta de
769
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
el casino.
770
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
[Dixon] Oh, mierda.
771
00:36:43,827 --> 00:36:45,430
Si nos persiguieran,
podrían ir tras
772
00:36:45,454 --> 00:36:46,534
Neagley y O'Donnell también.
773
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
[Reacher] No, esperaron
774
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
hasta que salimos del malecón
para hacer su movimiento.
775
00:36:50,667 --> 00:36:52,145
ellos no van a ir
en un hotel ocupado
776
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
con cámaras por todas partes.
777
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
Sin identificación.
778
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Busquemos el auto de este imbécil.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
Parece alguien
hicieron sus deberes.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Teléfono.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[anillos de línea]
782
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
[Langston] ¿Ya está hecho?
783
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
No de la forma que esperabas.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
estas jodiendo con
El tipo equivocado, Reacher.
785
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Deberías saber que esto
no termina bien para ti.
786
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
[Reacher] Entonces, ¿por qué estás
¿El que suena asustado?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Creo que llamé su atención.
788
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
¿Deberíamos rastrear el número?
789
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Este es un quemador.
790
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
chico del otro lado
También usaré un quemador.
791
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
Las etiquetas del distribuidor son
probablemente placas fantasma,
792
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
El VIN ha sido borrado.
793
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
Nada que identificar cualquiera de ellos.
794
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
Estos muchachos son profesionales.
795
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
deberíamos haber
Dejó a uno de ellos con vida.
796
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
Si, pero no nos dieron
mucha elección, ¿verdad?
797
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
[Reacher] Quizás no.
Ahora no tenemos nada con qué seguir.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
No necesariamente.
799
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
Pase de estacionamiento.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"Tecnologías de la Nueva Era".
801
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- Sí.
- Sellado ayer por la mañana.
802
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
creo que es
lo que llamas una pista.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Ahora que vamos a
hacer con esos cuerpos?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Tengo una idea.
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
Tengo sed. ¿Quieres tomar una cerveza?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks: "El momento perfecto"]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
¿Algo sobre la Nueva Era?
808
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Sí, parece New Age.
809
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
es una empresa aeroespacial.
810
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
¿Algún vínculo con Atlantic City?
811
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
No es que pueda verlo.
812
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
La sede es
con sede en Nueva York. [hace una mueca de dolor]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Parece una pieza
de metralla me mordió.
814
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
No me di cuenta con todo
el bombeo de adrenalina.
815
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
- Apenas te alaste.
- [risas]
816
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Aquí.
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[Dixon se aclara la garganta]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[soplar]
819
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
¿Qué estás haciendo?
820
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Lo que mi mamá solía hacer
cuando el alcohol le picaba.
821
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Mmm. Ya sabes,
probablemente solo estés
822
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
soplando gérmenes en él.
823
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
Probablemente.
824
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Pero se siente bien.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Gracias.
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Bienvenido.
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[suspiros]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Ya sabes, Reacher,
829
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
es perfectamente normal
estar solo a veces.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
Cualquiera que viva su vida
la forma en que lo haces lo haría.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Pero no tienes
Estar solo esta noche.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
Y ya no eres mi jefe.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ No hay mejor momento ♪
834
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
♪ Para seguir adelante ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ Un paso adelante de ti ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ Simplemente sigue adelante ♪♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[pájaro graznando]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Los 650 estarán en el camión.
840
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
Puedes rastrear el envío.
con el localizador GPS
841
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
Me emparejé con esto.
842
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Hay al menos
dos buenos puntos de emboscada
843
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- marcado en la ruta.
- Excelente.
844
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
Mis hombres se encargarán
del resto.
845
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
¿Y las armas?
846
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
¿Se utilizarán todos en el extranjero?
Me dijeron que ese era el trato.
847
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
Absolutamente.
848
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
Y el, y el camionero
no sera perjudicado?
849
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Por supuesto.
850
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
Nunca haría daño a nadie.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[cuchara tintinea]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[la puerta se abre]
853
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Buenos días, Dixon.
854
00:42:17,953 --> 00:42:19,555
Necesitamos hablar contigo
sobre lo que pasó anoche.
855
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
Oh, todo el hotel escuchó
lo que pasó anoche.
856
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
Te dije que eras ruidoso.
857
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
Encontré esto en un auto
que nos siguió hacia abajo
858
00:42:25,752 --> 00:42:27,480
- desde Nueva York ayer.
- [Crudo] ¿Qué pasó?
859
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
al conductor?
860
00:42:28,505 --> 00:42:30,841
No nos seguirá.
861
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
Tampoco sus dos amigos.
862
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
- Mierda.
- [llamando a la puerta]
863
00:42:35,595 --> 00:42:38,139
[clics de pistola]
864
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
[O'Donnell] ¿Quién es?
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
[Wright] Wright.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[O'Donnell] Claro.
867
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
Entra.
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[Wright] Ustedes, eh, ustedes, amigos.
parece un poco nervioso.
869
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
Quiero decir, no te culpo,
dadas las circunstancias.
870
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
Y odio ser
el portador de más malas noticias,
871
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
pero cuando estaba
mirando las cosas,
872
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
La policía de Atlantic City me dijo
que dos cuerpos mas
873
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
han sido descubiertos
en el norte del estado de Nueva York,
874
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
cerca de donde encontraron
tu otro amigo.
875
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
A juzgar por la descomposición,
llevaban allí un tiempo.
876
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
Tengo una copia del informe policial.
para ti.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Bastante fácil de identificar. el
con eso.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,780
Cuando se unió al ejército,
su hermana estaba aterrorizada
879
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
el seria asesinado
con algunas heridas desfigurantes.
880
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
ella nunca lo sabría
lo que le pasó.
881
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
Dijo que sus placas de identificación
podría volar.
882
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
Para calmarla, consiguió
su nombre y número de servicio
883
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
tatuado en su espalda.
884
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
Parecía ridículo.
885
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
A él no le importaba.
886
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
Amaba a su hermana.
887
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Voy a tener que llamarla.
888
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Le contaré a Milena sobre Jorge.
889
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
[Reacher] Sus heridas
coincide con el de Franzy.
890
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Lo que significa que fue torturado
y arrojado desde un helicóptero.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Eh, otra cosa.
892
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Um, nadie usa
cualquiera de los nombres que me diste
893
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
se ha registrado
cualquiera de los hoteles de la ciudad.
894
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Y hablé con mis homólogos
en los otros casinos.
895
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
Orozco y Sánchez,
896
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
no estaban trabajando
en cualquier cosa para cualquiera de ellos.
897
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
Y cuando les hablé de
la estafa del juego de 65 millones de dólares,
898
00:44:25,538 --> 00:44:26,891
ellos tiraron
sus auditorías nocturnas.
899
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
Yo también lo hice.
900
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
todo esta dentro
márgenes de pérdida aceptables.
901
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
nadie ha golpeado
cualquiera de los casinos.
902
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
no tienes nada
de qué preocuparse.
903
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Los cuerpos fueron encontrados en Nueva York,
904
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
coche que nos siguió
era de Nueva York.
905
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
Etiquetas fantasma de Nueva York,
Pase de aparcamiento de Nueva York.
906
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
Esto siempre ha sido
un caso de Nueva York.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
¿A dónde diablos vas?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Necesitaremos más armas.
909
00:44:57,654 --> 00:44:59,840
- [♪ Los Bonneville: "Long Runs the Fox"]
- ♪ Conozco un poema ♪
910
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
♪ Sobre marineros y putas ♪
911
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
♪ Acerca de cómo solo uno de nosotros
comenzó una guerra ♪
912
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
♪ Esto se intenta
y esto es cierto ♪
913
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
♪ Este zorro corre mucho
y esto es cierto, oye ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ Nacimos en el desierto,
nacimos junto al mar ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ La vida del hombre es corta.
y eso está bien para mí ♪
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ Me rompí el tobillo en el 85 ♪
917
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
♪ Este zorro correrá tanto tiempo
como todavía está vivo, oye ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ Es el deber de todo prisionero.
para intentar escapar ♪
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ Excepto los prisioneros de amor
acepta su destino ♪
920
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
♪ Sobre esta roca
Construiré mi corazón ♪
921
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
♪ Este zorro correrá mucho y
Este zorro correrá fuerte, oye ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪